1 00:00:00,876 --> 00:00:01,877 Goed je te zien! 2 00:00:01,919 --> 00:00:03,044 EEN NACHTMERRIE IN HET ZWART 3 00:00:03,211 --> 00:00:04,755 Hier om dat op te halen Toverinkt die je hebt besteld? 4 00:00:04,797 --> 00:00:07,549 [HEKS] Ja. Dank je dat je het zo snel binnen hebt! 5 00:00:07,591 --> 00:00:09,969 Ook is er een barst in mijn toverstok. 6 00:00:10,009 --> 00:00:11,846 Denk je dat je het voor mij kunt repareren? 7 00:00:11,887 --> 00:00:14,473 [TARTAH] Die lichtflits was verblindend. 8 00:00:14,849 --> 00:00:17,392 Dat kan niet, opa had het kunnen missen. 9 00:00:18,435 --> 00:00:22,314 Misschien weet meneer Qifrey het de echte reden waarom opa het vergat. 10 00:00:22,940 --> 00:00:26,443 Of misschien is hij de reden. 11 00:00:26,485 --> 00:00:29,196 [wind waait] 12 00:00:31,907 --> 00:00:33,575 [Coco jammert] 13 00:00:33,617 --> 00:00:35,494 -O nee! Het spijt me! -[Qifrey gromt] 14 00:00:35,536 --> 00:00:38,163 Het spijt me zo! Alles goed met je? Het spijt me zo! 15 00:00:38,205 --> 00:00:39,707 [QIFRY] Het lijkt erop dat Grijpende windafdichting 16 00:00:39,748 --> 00:00:41,500 klopte niet helemaal. 17 00:00:41,542 --> 00:00:45,044 Misschien iets te groot voor het pakken van een bergappel. 18 00:00:45,462 --> 00:00:48,799 Ik ben het ermee eens, de kleinere liet ze alleen maar wiebelen, 19 00:00:48,841 --> 00:00:51,134 dus ik dacht Ik zou proberen het sterker te maken, 20 00:00:51,176 --> 00:00:53,345 maar ik denk dat ik te veel gecorrigeerd heb. 21 00:00:53,387 --> 00:00:55,180 [TETIA] Wat dacht je van geven het teken van trekken 22 00:00:55,222 --> 00:00:56,640 een kleine twist, zo? 23 00:00:56,682 --> 00:00:59,768 Ik bedoel, je draait een appel als je het plukt, toch? 24 00:00:59,810 --> 00:01:01,020 [QIFRY] Slimme gedachte! 25 00:01:01,060 --> 00:01:03,856 Het bord aanpassen aan het doel. 26 00:01:03,898 --> 00:01:06,107 Dat is wat magie maakt veelzijdig. 27 00:01:08,402 --> 00:01:11,446 Wanneer je faalt, probeer dan vast te stellen de reden van uw falen. 28 00:01:11,488 --> 00:01:14,408 En als het je lukt, vraag waarom het werkte. 29 00:01:14,449 --> 00:01:16,660 Dat proces van vallen en opstaan is wat maakt 30 00:01:16,702 --> 00:01:18,161 lessen herhalen waardevol! 31 00:01:18,203 --> 00:01:21,540 We moeten niet gedachteloos handelen uit gewoonte, toch, Meester? 32 00:01:21,582 --> 00:01:23,250 Had het niet beter kunnen zeggen. 33 00:01:23,291 --> 00:01:26,461 Je bent een uitstekende leraar, Meester Tetia. 34 00:01:26,503 --> 00:01:27,462 [Tetia roept uit] 35 00:01:27,588 --> 00:01:30,382 Heeft Master Qifrey gedaan Noem mij gewoon Meester? 36 00:01:30,424 --> 00:01:33,385 [piept] Ik bloos! Stop! 37 00:01:33,427 --> 00:01:35,637 Maar niet echt, graag gedaan om door te gaan als je... 38 00:01:35,679 --> 00:01:36,722 [ALLE] Eh? 39 00:01:38,807 --> 00:01:42,143 [AGOTT] Bevindt u zich in een positie? anderen instrueren? 40 00:01:42,644 --> 00:01:44,772 Als je het weet wat er nodig is om te verbeteren, 41 00:01:44,813 --> 00:01:47,357 dan misschien dat moet u zelf doen. 42 00:01:49,068 --> 00:01:51,070 [Tetia en Coco grinniken zachtjes] 43 00:01:51,110 --> 00:01:53,614 [TETIA] Juist dan! Ik ben klaar! 44 00:01:53,655 --> 00:01:55,114 -Laat me zien hoe het moet! -[Coco lacht] 45 00:01:55,156 --> 00:01:56,909 [AGOTT] Dat was niet de bedoeling klinkt als een uitnodiging! 46 00:01:56,951 --> 00:01:58,869 -Ik heb een toets waar ik voor moet studeren. -[overlappend gebabbel] 47 00:01:58,911 --> 00:02:01,120 Je kunt mij niet verwachten om mijn tijd te verspillen... 48 00:02:01,162 --> 00:02:03,206 -[ploft] -[Qifrey lacht] 49 00:02:03,248 --> 00:02:04,541 [vogels fluiten] 50 00:02:05,584 --> 00:02:07,878 [COCO] Dus de test die ik heb gedaan in de Dadah-reeks 51 00:02:07,920 --> 00:02:10,089 is de eerste proef van meerdere, toch? 52 00:02:11,048 --> 00:02:13,132 -[RICHEH] Ja. -[ALLE] Hè? 53 00:02:13,174 --> 00:02:16,637 In totaal vijf domme tests dat maakt niet uit. 54 00:02:16,678 --> 00:02:18,847 Alsof zoiets onzin is helpt je tekenen. 55 00:02:19,514 --> 00:02:21,308 [QIFRY] De tests betekenen om je iets over jezelf te leren 56 00:02:21,349 --> 00:02:22,559 door je uit te dagen. 57 00:02:22,601 --> 00:02:24,603 Hoe belangrijk ze ook zijn of niet 58 00:02:24,645 --> 00:02:26,981 afhankelijk is van de houding van de nemer. 59 00:02:28,356 --> 00:02:31,068 Toch erken ik het dat het moeilijk kan zijn 60 00:02:31,110 --> 00:02:34,237 om te genieten van iets wat je niet bent vrijwillig meedoen. 61 00:02:34,279 --> 00:02:36,615 Het is een probleem dat zelfs de heksen van weleer 62 00:02:36,657 --> 00:02:37,950 worstelde met. 63 00:02:38,450 --> 00:02:41,286 ‘Magie bestaat om mensen geluk te brengen. 64 00:02:41,328 --> 00:02:44,665 Om onze leerlingen te laten lijden zou dat ideaal schenden." 65 00:02:44,706 --> 00:02:46,416 De drie wijzen heb dit overwogen, 66 00:02:46,458 --> 00:02:49,461 en bedacht tests die mensen zou willen nemen. 67 00:02:49,503 --> 00:02:51,880 Spannende avonturen in de buitenwereld! 68 00:02:52,923 --> 00:02:54,382 ♪ 69 00:02:55,258 --> 00:02:58,137 [QIFRY] De eerste test, de toestemming van de Kroon. 70 00:02:58,177 --> 00:03:00,931 ‘Om de toestemming te verdienen leerling worden.” 71 00:03:01,222 --> 00:03:03,809 Ten tweede, de oprechtheid van het schild. 72 00:03:03,851 --> 00:03:06,687 ‘Om naast te lopen uw meester met toewijding." 73 00:03:07,312 --> 00:03:10,107 Ten derde, de vraag van de Qui Vive. 74 00:03:10,149 --> 00:03:13,527 "Om te bewijzen dat jouw pad waardig is, en pak de sleutel." 75 00:03:13,568 --> 00:03:15,946 Ten vierde, de goede wil van Haar Genade. 76 00:03:15,988 --> 00:03:18,448 "Om een wens in vervulling te laten gaan, en alleen staan." 77 00:03:19,574 --> 00:03:21,869 Tenslotte de woorden van de wijzen. 78 00:03:21,910 --> 00:03:24,538 ‘Om nu te worden de leraar zelf.” 79 00:03:25,455 --> 00:03:28,500 Deze vormen het Pentakel van Bewijzen. 80 00:03:28,542 --> 00:03:31,294 Bij elke stap vooruit jij gaat op dit pad, 81 00:03:31,336 --> 00:03:33,630 je mag meer doen met jouw magie. 82 00:03:34,631 --> 00:03:36,050 Slaag voor de vierde test, 83 00:03:36,091 --> 00:03:37,801 en jij bent een volwaardige heks, 84 00:03:37,843 --> 00:03:39,553 - geen voogdij meer nodig. -[Tetia grinnikt zachtjes] 85 00:03:39,594 --> 00:03:41,262 [QIFRY] Slaag voor de derde test, 86 00:03:41,304 --> 00:03:44,391 en jij mag aan de slag de Toren van Tomés. 87 00:03:46,894 --> 00:03:48,395 [QIFRY] De laatste test geeft u recht 88 00:03:48,436 --> 00:03:49,771 stagiaires aan te nemen. 89 00:03:49,938 --> 00:03:52,858 Daar hoef je niet over na te denken tot na je afstuderen. 90 00:03:52,900 --> 00:03:55,569 Echt? Maar wat als we dat willen? 91 00:03:55,610 --> 00:03:58,155 Ik denk na over het leven altijd na het afstuderen! 92 00:03:58,197 --> 00:03:59,781 Zo leuk. 93 00:03:59,823 --> 00:04:01,783 Reizen naar verre oorden, 94 00:04:01,825 --> 00:04:04,369 iedereen helpen Ik kan met mijn magie, 95 00:04:04,411 --> 00:04:07,497 ‘dankjewel’ horen van mensen over de hele wereld. 96 00:04:07,539 --> 00:04:08,999 Wat een traktatie! 97 00:04:09,124 --> 00:04:13,461 Deze persoon bedankt, en die persoon wordt bedankt! 98 00:04:13,587 --> 00:04:16,131 Eén spreuk van dankbaarheid, twee gelukkige mensen! 99 00:04:16,173 --> 00:04:18,217 Niets is beter dan dat, absoluut niet! 100 00:04:18,257 --> 00:04:19,968 Twee vliegen, één steen! 101 00:04:20,010 --> 00:04:21,469 Twee behoeften, één daad! 102 00:04:21,511 --> 00:04:25,224 Geluk komt in tweeën, net als staartjes! 103 00:04:25,807 --> 00:04:28,060 Nog een reden Ik ben opgewonden om volwassen te worden 104 00:04:28,102 --> 00:04:31,146 zodat ik zelf een pet kan ontwerpen met twee punten bovenaan! 105 00:04:31,188 --> 00:04:33,107 Wie wist dat je haar had zoveel betekenis? 106 00:04:33,148 --> 00:04:34,775 Je mag kiezen je eigen pet 107 00:04:34,816 --> 00:04:37,276 als je dat bent een volwaardige heks, dat is waar. 108 00:04:37,694 --> 00:04:39,738 [RICHEH] Ik denk dat testen het ergste zijn. 109 00:04:39,780 --> 00:04:40,864 [COCO] Hè? 110 00:04:40,906 --> 00:04:42,116 [RICHEH] Ze zijn vervelend. 111 00:04:42,157 --> 00:04:43,742 Ik haat het om te horen wat ik moet doen, 112 00:04:43,784 --> 00:04:46,285 en gemaakt om spreuken te tekenen Ik wil niet tekenen. 113 00:04:47,204 --> 00:04:50,289 [AGOTT] Als je alleen maar tekent de spreuken die je wilt... 114 00:04:51,583 --> 00:04:54,962 je zult vastlopen, niet in staat iets nieuws te leren. 115 00:04:56,213 --> 00:04:58,173 [wind waait] 116 00:05:01,260 --> 00:05:03,220 [RICHEH] Dat vind ik prima. 117 00:05:04,096 --> 00:05:06,223 Als je volwassen bent betekent gedwongen worden 118 00:05:06,265 --> 00:05:08,142 om dingen te doen je wilt het niet doen, 119 00:05:08,183 --> 00:05:10,351 dan blijf ik liever zoals ik ben. 120 00:05:11,436 --> 00:05:13,147 Ik ga naar binnen. 121 00:05:14,106 --> 00:05:15,607 O, Richeh. 122 00:05:15,649 --> 00:05:16,942 [AGOTT] Ik niet. 123 00:05:17,276 --> 00:05:19,527 Ik weiger te blijven zoals ik nu ben. 124 00:05:19,569 --> 00:05:22,156 Er zijn te veel dingen buiten mijn bereik. 125 00:05:22,197 --> 00:05:24,323 Ik zal de tests doorstaan zo snel mogelijk. 126 00:05:25,033 --> 00:05:26,367 En dan, 127 00:05:26,409 --> 00:05:29,079 Ik word bibliothecaris in de Toren. 128 00:05:29,121 --> 00:05:31,957 Waarom opgroeien moet het zo langzaam gebeuren? 129 00:05:31,999 --> 00:05:33,125 [COCO] Hè? 130 00:05:33,625 --> 00:05:35,836 [TETIA] Agott komt uit een lange rij heksen, 131 00:05:35,877 --> 00:05:38,713 stamt af van een leerling aan de Drie Wijzen. 132 00:05:38,755 --> 00:05:40,632 Het hoofd is altijd een bibliothecaris. 133 00:05:40,674 --> 00:05:42,301 Hoe heette het? 134 00:05:42,341 --> 00:05:44,052 Huis Arklaum, denk ik. 135 00:05:45,428 --> 00:05:49,266 [COCO] Dus Agott wil pakken ook naar de Toren van Tomes. 136 00:05:50,017 --> 00:05:51,226 [TETIA] En jij? 137 00:05:51,893 --> 00:05:54,855 Wat voor heks zou jij willen worden, Coco? 138 00:05:54,896 --> 00:05:58,357 [COCO] Nou, mijn reis begon op een andere plaats dan de jouwe. 139 00:05:59,026 --> 00:06:01,236 Mijn pad is voor mij uitgestippeld. 140 00:06:03,571 --> 00:06:05,240 Hoe dan ook, voorlopig 141 00:06:05,282 --> 00:06:07,659 Ik moet me waarschijnlijk concentreren over het leren van meer spreuken! 142 00:06:07,951 --> 00:06:09,368 Oké! 143 00:06:09,410 --> 00:06:11,079 Laten we dat geven Grijpende windspreuk 144 00:06:11,121 --> 00:06:12,622 - Nog een schot! -[TETIA] Hoera! 145 00:06:12,664 --> 00:06:15,209 [QIFRY] Het tekenen van spreuken helpt je ze te onthouden, 146 00:06:15,250 --> 00:06:17,794 die u op zijn beurt schenkt de macht om ze te gebruiken. 147 00:06:17,836 --> 00:06:18,920 [overlappend gebabbel] 148 00:06:19,296 --> 00:06:21,756 [QIFRY] Aldus verworven macht zal je nooit verraden. 149 00:06:21,798 --> 00:06:24,383 [♪ openingsthemalied spelen] 150 00:07:53,640 --> 00:07:54,933 [Coco snakt zachtjes] 151 00:07:55,850 --> 00:07:58,270 Iedereen? Waar ben je heen gegaan? 152 00:07:58,477 --> 00:08:00,230 En het is zo donker. 153 00:08:00,272 --> 00:08:01,898 Het is nog geen nacht, toch? 154 00:08:02,274 --> 00:08:04,025 -[COCO'S MOEDER] Coco. -[hijgt] 155 00:08:04,067 --> 00:08:05,819 -[COCO'S MOEDER] Coco! -[hijgt] 156 00:08:09,030 --> 00:08:10,407 Kokos... 157 00:08:10,449 --> 00:08:12,033 [Coco ademt trillend] 158 00:08:12,491 --> 00:08:14,661 [Coco huilt] Mam! 159 00:08:14,911 --> 00:08:16,871 Mama! Het spijt me! 160 00:08:16,913 --> 00:08:18,457 Het is allemaal mijn schuld. 161 00:08:19,416 --> 00:08:21,709 Ik kon het gewoon niet opgeven over magie, 162 00:08:21,751 --> 00:08:24,212 maar het was nooit mijn bedoeling om je pijn te doen! 163 00:08:27,757 --> 00:08:30,718 [COCO'S MOEDER] En toch heb ik je gewaarschuwd, nietwaar? 164 00:08:30,760 --> 00:08:33,388 Normale mensen kunnen geen magie gebruiken. 165 00:08:33,972 --> 00:08:36,057 [Coco ademt trillend] Mam? 166 00:08:36,099 --> 00:08:39,353 [AGOTT] Jij onwetende buitenstaander. 167 00:08:39,394 --> 00:08:41,646 Kijk naar alle schade je hebt gedaan. 168 00:08:42,230 --> 00:08:44,065 Je moeder in steen veranderen. 169 00:08:44,107 --> 00:08:46,234 Zet de mensen om je heen in gevaar. 170 00:08:46,276 --> 00:08:49,863 Maar het is prima, want Het was niet je bedoeling, toch? 171 00:08:51,156 --> 00:08:52,531 [OLRUGGIO] We hebben niets te doen 172 00:08:52,573 --> 00:08:53,992 met de Brimmed Caps hier. 173 00:08:54,034 --> 00:08:55,076 [TARTAH] Er zijn bepaalde dingen 174 00:08:55,160 --> 00:08:56,577 dat bepaalde mensen kan het gewoon niet. 175 00:08:56,619 --> 00:08:59,373 [EASTHIES] Uitzonderingen kunnen niet worden toegestaan. 176 00:08:59,414 --> 00:09:00,665 [QIFRY] Het werd allemaal geheim gehouden 177 00:09:00,707 --> 00:09:02,750 om tragedies als deze te voorkomen. 178 00:09:06,838 --> 00:09:08,382 [Coco snakt naar adem] 179 00:09:08,423 --> 00:09:09,757 [Coco schreeuwt] 180 00:09:14,179 --> 00:09:18,099 Zie wat jouw hebzucht is want magie heeft tot stand gebracht... 181 00:09:18,141 --> 00:09:19,976 Het is jouw schuld. 182 00:09:20,601 --> 00:09:24,189 Zoals jij zult zijn als de wereld uiteenvalt! 183 00:09:24,231 --> 00:09:25,315 -[verbrijzelen] -[Coco snakt naar adem] 184 00:09:26,191 --> 00:09:28,026 [Coco ademt trillend] 185 00:09:29,528 --> 00:09:31,279 [Coco ademt zwaar] 186 00:09:34,449 --> 00:09:35,992 [borstelvriend piept] 187 00:09:39,037 --> 00:09:40,914 [Coco ademt zwaar] 188 00:09:46,086 --> 00:09:47,586 -[voetstappen] -[Qifrey snakt naar adem] 189 00:09:49,256 --> 00:09:50,631 O, meester. 190 00:09:50,673 --> 00:09:52,133 Ben je nog wakker? 191 00:09:52,175 --> 00:09:53,843 [AGOTT] Ik wilde blijven werken. 192 00:09:53,885 --> 00:09:56,595 [QIFRY] Werk verstandig, en respecteer je grenzen. 193 00:09:56,637 --> 00:09:58,597 Rechts. Naar bed. 194 00:10:06,898 --> 00:10:08,649 [AGOTT] Jij bent ook wakker, hè? 195 00:10:08,983 --> 00:10:11,861 [COCO] Ja. Ik had moeite met slapen. 196 00:10:12,571 --> 00:10:13,947 Ik zie. 197 00:10:15,823 --> 00:10:17,284 [krabbelen] 198 00:10:17,992 --> 00:10:20,078 [COCO] Tekenen helpt je herinneren, 199 00:10:20,120 --> 00:10:21,704 die je macht geeft. 200 00:10:22,247 --> 00:10:24,874 Hoeveel meer tekenen zal ik moeten doen... 201 00:10:24,916 --> 00:10:27,377 voordat ik mijn moeder kan redden? 202 00:10:27,835 --> 00:10:29,504 [insecten trillen] 203 00:10:36,844 --> 00:10:38,805 [QIFRY] Tot ziens. 204 00:10:39,097 --> 00:10:41,475 Heel lang dus. 205 00:10:43,810 --> 00:10:46,729 Zo lang heb ik gewacht voor deze dag. 206 00:10:47,522 --> 00:10:49,274 Wanneer de Drie Wijzen verboden 207 00:10:49,316 --> 00:10:51,359 het uitspreken van spreuken op het lichaam, 208 00:10:51,401 --> 00:10:53,403 de rechtvaardige heksen van Healingcraft, 209 00:10:53,445 --> 00:10:55,530 die hun magie gebruikten om het lichaam te genezen, 210 00:10:55,572 --> 00:10:57,824 bestreed ze daarop tot het bittere einde. 211 00:10:58,325 --> 00:10:59,700 Hun Verbonden Flessen-spreuk 212 00:10:59,742 --> 00:11:02,203 waardoor ze konden delen medicijnen onder hen, 213 00:11:02,245 --> 00:11:05,248 ging verloren voor de wereld toen hun herinneringen werden weggenomen. 214 00:11:06,124 --> 00:11:08,335 Deze spreuk is toegestaan de inhoud van een injectieflacon 215 00:11:08,376 --> 00:11:09,836 zelfs op grote afstand 216 00:11:09,961 --> 00:11:12,880 over te dragen aan een ander door middel van een met een zegel gegraveerde medaille, 217 00:11:12,922 --> 00:11:16,384 dus de brouwsels die ze nodig hadden altijd bereikbaar zou zijn. 218 00:11:17,218 --> 00:11:19,596 Een delicaat instrument van genezing 219 00:11:19,638 --> 00:11:22,098 verloren sinds de Dag van het Pact. 220 00:11:22,140 --> 00:11:25,726 Verloren, ironisch genoeg, voor iedereen maar de randmutsen. 221 00:11:26,311 --> 00:11:29,356 Een mooie spreuk, maar ik moet je ontleden, 222 00:11:29,397 --> 00:11:32,317 want jij bent de enige verbinding Ik moet ze. 223 00:11:33,776 --> 00:11:35,945 Ik zal niet aanraken de Conjuring Inkt nog niet. 224 00:11:36,655 --> 00:11:38,448 Het is een te gevaarlijk mysterie. 225 00:11:39,157 --> 00:11:40,699 Het artikel dat ik nodig heb 226 00:11:40,741 --> 00:11:44,287 is de ingeschreven medaille verstopt in het flesje. 227 00:11:45,246 --> 00:11:47,915 Maar kan ik het verwijderen? zonder opgemerkt te worden? 228 00:11:48,749 --> 00:11:50,918 Die medaille is aan hen verbonden. 229 00:11:51,419 --> 00:11:54,464 Was ik maar om het te plaatsen in een geleidingsbol, 230 00:11:54,506 --> 00:11:58,176 de componenten ervan, de eigenaar, waar het gemaakt is... 231 00:11:58,218 --> 00:12:01,471 elk detail van zijn bestaan naar hen zou wijzen. 232 00:12:02,597 --> 00:12:04,891 De kleinste hints... 233 00:12:04,932 --> 00:12:08,353 voorop tot de grootste ontdekkingen. 234 00:12:13,692 --> 00:12:14,901 [Qifrey gromt] 235 00:12:15,569 --> 00:12:17,070 [QIFRY] Een bliksemspreuk? 236 00:12:17,111 --> 00:12:18,779 Ik ben al gepakt! 237 00:12:21,908 --> 00:12:23,034 [QIFRY] Hè? 238 00:12:23,993 --> 00:12:25,704 Water? Nee! 239 00:12:36,881 --> 00:12:38,341 [QIFRY] Ik was te onzorgvuldig. 240 00:12:38,383 --> 00:12:41,094 Ik kan geen spreuken onder water gebruiken. 241 00:12:41,135 --> 00:12:42,721 ♪ 242 00:12:52,522 --> 00:12:55,525 [Qifrey hoest] 243 00:12:55,567 --> 00:12:59,070 [hijgt, blijft hoesten] 244 00:13:07,995 --> 00:13:10,582 [Qifrey ademt trillend] 245 00:13:11,249 --> 00:13:13,710 [ademt zwaar] Je bent hier. 246 00:13:14,210 --> 00:13:16,296 Die met het oog. 247 00:13:19,215 --> 00:13:21,175 [Qifrey ademt zwaar] 248 00:13:21,884 --> 00:13:23,219 Nee. 249 00:13:25,054 --> 00:13:26,598 Nog niet. 250 00:13:28,975 --> 00:13:31,645 Ik moet nog... 251 00:13:33,354 --> 00:13:34,897 [Qifrey ademt trillend] 252 00:13:40,737 --> 00:13:42,029 Verdomme. 253 00:13:42,530 --> 00:13:44,532 Ik zal niet opgeven. 254 00:13:45,074 --> 00:13:49,828 Ik kom terug wat mij is ontnomen. 255 00:13:52,039 --> 00:13:53,541 [munt gerinkel] 256 00:13:55,084 --> 00:13:58,045 [HEKS] Na al die problemen om het haar te geven... 257 00:13:58,713 --> 00:14:01,299 [grunts] Wat jammer. 258 00:14:04,761 --> 00:14:06,137 [vogels fluiten] 259 00:14:09,307 --> 00:14:11,768 [beide gapen] 260 00:14:11,810 --> 00:14:13,978 Eh? Gesynchroniseerde geeuwen! 261 00:14:14,020 --> 00:14:15,814 Dat blijf je doen. 262 00:14:15,854 --> 00:14:17,482 Waarom? Waren jullie de hele nacht wakker? 263 00:14:17,524 --> 00:14:18,566 [Coco gaapt] 264 00:14:18,608 --> 00:14:20,276 A-ha! Elke avond, 265 00:14:20,318 --> 00:14:22,278 jullie transformeren allebei tot magische ridders 266 00:14:22,320 --> 00:14:23,530 en ga de strijd aan met je vijanden! 267 00:14:23,571 --> 00:14:25,906 [AGOTT] Transformatiespreuken zijn verboden. 268 00:14:25,948 --> 00:14:28,201 En de hele dag geeuwen bewijst niets opmerkelijkers 269 00:14:28,242 --> 00:14:29,910 dan de behoefte aan meer slaap. 270 00:14:30,869 --> 00:14:32,246 Deze laatste paar nachten, 271 00:14:32,330 --> 00:14:34,833 je bent laat op gebleven om te oefenen, nietwaar? 272 00:14:34,873 --> 00:14:36,543 [Coco gaapt, grinnikt] 273 00:14:36,584 --> 00:14:38,753 Het is waar, raad eens iets over de nacht 274 00:14:38,795 --> 00:14:39,838 geeft mij een geïnspireerd gevoel. 275 00:14:39,878 --> 00:14:41,506 [TETIA] Dat kun je niet doen, Coco! 276 00:14:41,548 --> 00:14:44,592 Dat begrijp ik, maar dat zou je niet moeten doen duw jezelf te hard! 277 00:14:44,634 --> 00:14:46,803 [RICHEH] Goede magie begint met goed slapen. 278 00:14:46,845 --> 00:14:47,970 En lekker eten. 279 00:14:48,012 --> 00:14:49,472 Meester Olly zegt dat ook! 280 00:14:49,514 --> 00:14:51,850 [OLRUGGIO] Als je het niet snapt goede slaap in je jeugd, 281 00:14:51,890 --> 00:14:53,892 jij zult ervoor betalen op je oude dag. 282 00:14:53,934 --> 00:14:55,061 WAAR! 283 00:14:55,311 --> 00:14:58,189 Ik zal wat erbe-thee zetten om u te helpen in slaap te komen! 284 00:14:58,231 --> 00:14:59,566 Wilt u er een paar, meester? 285 00:15:01,025 --> 00:15:02,276 [Qifrey kreunt] 286 00:15:03,027 --> 00:15:05,112 -[TETIA] Meester? -[Qifrey snakt naar adem] 287 00:15:05,154 --> 00:15:06,989 Eh, wat zei je? 288 00:15:07,031 --> 00:15:11,160 Excuses, ik heb een paar happen genomen en voelde zich plotseling slaperig. 289 00:15:11,202 --> 00:15:13,079 Laat de thee maar aan mij over! 290 00:15:14,372 --> 00:15:15,456 -Heet! -[allemaal naar adem snakken] 291 00:15:15,498 --> 00:15:16,624 [verbrijzelen] 292 00:15:18,959 --> 00:15:22,129 [TETIA] Meester, weet u het zeker? alles goed met je? 293 00:15:22,171 --> 00:15:23,964 [QIFREY] Ja, prima. 294 00:15:25,592 --> 00:15:28,386 Ik ben nog steeds gevoelloos van de bliksem. 295 00:15:29,220 --> 00:15:31,013 Maar ik ben bang mijn gladde vingers 296 00:15:31,055 --> 00:15:33,057 hebben verpest de laatste van onze erbe-thee. 297 00:15:33,099 --> 00:15:35,226 Ik ga naar buiten en kies nog wat blaadjes. 298 00:15:35,268 --> 00:15:37,978 Werk aan je primers terwijl ik weg ben, allemaal. 299 00:15:39,146 --> 00:15:41,649 Oh, en laat de rommel achter, Ik zal het later opruimen! 300 00:15:45,194 --> 00:15:47,363 [allemaal zachtjes kreunen] 301 00:15:47,405 --> 00:15:49,323 Meester gedraagt zich vreemd, toch? 302 00:15:49,365 --> 00:15:52,786 Slaapgebrek is een zeer ernstige aandoening. 303 00:15:53,035 --> 00:15:54,161 [COCO] Hè? 304 00:15:54,203 --> 00:15:55,455 [TETIA] Ik zal hem laten drinken 305 00:15:55,496 --> 00:15:56,915 -die erbe-thee vanavond. -[COCO] Dat klopt. 306 00:15:56,955 --> 00:15:58,165 -[TETIA] Hij heeft rust nodig! -[COCO] Agott... 307 00:15:58,207 --> 00:16:00,501 -Kan ik met je praten? -[onduidelijk gebabbel] 308 00:16:05,799 --> 00:16:06,965 [COCO] Hier. 309 00:16:07,341 --> 00:16:09,093 De Sylph-schoenen die je hebt geleend. 310 00:16:09,803 --> 00:16:12,388 [COCO] Sorry dat ik het neem zo lang om ze terug te sturen. 311 00:16:12,430 --> 00:16:15,349 De afdichting precies goed krijgen was geen eenvoudige opgave. 312 00:16:17,268 --> 00:16:19,479 Is dit wat jij was gisteravond bezig geweest? 313 00:16:19,520 --> 00:16:20,563 [COCO] Ah, ja. 314 00:16:21,147 --> 00:16:24,024 Hoewel ik er zeker van ben dat een van jullie dat wel is had veel beter kunnen doen. 315 00:16:24,066 --> 00:16:27,278 Als ze moeilijk zijn om mee te vliegen, voel je vrij om ze opnieuw te tekenen. 316 00:16:31,699 --> 00:16:33,326 [AGOTT] Waar gaat dit allemaal over? 317 00:16:35,161 --> 00:16:37,204 Wat ben je precies aan het plannen? 318 00:16:38,790 --> 00:16:40,374 Ik ben in de war. 319 00:16:40,708 --> 00:16:42,000 De eerste proef... 320 00:16:42,042 --> 00:16:44,170 Het Dadah-gebergte, het Diadeemkruid... 321 00:16:44,211 --> 00:16:46,380 Ik was degene die je dwong het te nemen, 322 00:16:46,422 --> 00:16:49,550 en toch heb je dat nooit onthuld aan Meester Qifrey. 323 00:16:50,217 --> 00:16:53,304 Noch voor ons waakzaam oog, ook al had je alle kansen. 324 00:16:53,888 --> 00:16:57,767 En nu, nadat je me zo hebt beschermd, 325 00:16:57,809 --> 00:16:59,769 je hebt het zelfs opgelost mijn Sylph-schoenen. 326 00:16:59,811 --> 00:17:01,646 Om welke reden? 327 00:17:02,020 --> 00:17:03,940 Wat probeer je verwezenlijken? 328 00:17:03,982 --> 00:17:05,775 Ik begrijp je niet. 329 00:17:06,066 --> 00:17:07,527 [Coco snakt zachtjes] 330 00:17:07,819 --> 00:17:09,403 Die dag... 331 00:17:10,028 --> 00:17:12,949 je hebt me gedwongen om de test te doen. 332 00:17:12,991 --> 00:17:16,160 Ik voelde me alleen, en ik was zo bang. 333 00:17:16,870 --> 00:17:20,665 Ik had ervoor kunnen kiezen om te gaan zitten en wachten tot er iemand komt. 334 00:17:20,707 --> 00:17:21,875 Maar... 335 00:17:23,584 --> 00:17:26,754 In plaats daarvan bleef ik staan aan de voet van die bergen, 336 00:17:26,796 --> 00:17:29,215 en ik besloot dat ik het zou proberen. 337 00:17:30,132 --> 00:17:31,843 Ik was het. 338 00:17:31,885 --> 00:17:35,429 Ik ben degene die wilde om te bewijzen dat ik het kon. 339 00:17:36,014 --> 00:17:39,559 Ik wilde de beproeving overwinnen met mijn eigen magie 340 00:17:39,600 --> 00:17:42,896 en zin hebben de zaken waren niet hopeloos. 341 00:17:43,437 --> 00:17:45,982 Want als ik het niet zou kunnen... 342 00:17:49,235 --> 00:17:51,029 [AGOTT] Dus wat vertel je mij? 343 00:17:51,069 --> 00:17:54,407 Dat ik erover heb nagedacht al die tijd zonder reden? 344 00:17:54,657 --> 00:17:55,992 Dat is gewoon... 345 00:17:56,534 --> 00:17:58,076 -[ploft] -[Agott snakt naar adem] 346 00:17:58,118 --> 00:18:00,621 -[AGOTT] Coco! -[Coco ademt zwaar] 347 00:18:00,663 --> 00:18:02,289 [vogels fluiten] 348 00:18:20,474 --> 00:18:23,686 Mooi, het gevoel komt terug. 349 00:18:24,896 --> 00:18:27,065 Ik vraag me af of ze het gemerkt hebben. 350 00:18:27,105 --> 00:18:29,609 Het zijn slimme kinderen, dus het is mogelijk. 351 00:18:29,650 --> 00:18:31,903 Als dit bekend wordt, is het allemaal voorbij. 352 00:18:31,945 --> 00:18:33,529 Ik kan niet toestaan ​​dat dat gebeurt. 353 00:18:34,196 --> 00:18:37,033 Je zult mijn geheim bewaren. Nietwaar, Puffpuff? 354 00:18:37,075 --> 00:18:40,036 Eh? Het maakt je niet zoveel uit voor de naam dan? 355 00:18:40,078 --> 00:18:41,537 [borstelvriend piept] 356 00:18:42,622 --> 00:18:44,958 [QIFRY] Oh, dat dacht ik al nogal charmant mezelf. 357 00:18:44,999 --> 00:18:46,459 "Puffpuf." 358 00:18:46,500 --> 00:18:47,794 Misschien niet. 359 00:18:48,753 --> 00:18:50,296 [AGOTT] Meester! 360 00:19:00,306 --> 00:19:03,059 Agott! Goedheid, je liet me schrikken! 361 00:19:03,101 --> 00:19:04,727 Wat ging je daar snel! 362 00:19:04,769 --> 00:19:06,270 Dat is omdat de borden zijn te lang, 363 00:19:06,312 --> 00:19:09,023 en het is gooien de Casting Seal uit balans! 364 00:19:09,065 --> 00:19:11,400 Echt waar? Zal ik even kijken? 365 00:19:11,442 --> 00:19:14,904 [AGOTT] Nee, nu niet! Er is een noodgeval! Het is Coco! 366 00:19:14,946 --> 00:19:16,072 [Qifrey snakt naar adem] 367 00:19:18,741 --> 00:19:21,243 [QIFRY] We zijn vertrokken naar het ziekenhuis in Kalhn. 368 00:19:21,285 --> 00:19:23,287 [OLRUGGIO] Ga. Ik zal op het atelier letten. 369 00:19:23,329 --> 00:19:24,413 [QIFRY] Bedankt. 370 00:19:24,455 --> 00:19:26,290 Als jullie meiden iets nodig hebben, 371 00:19:26,332 --> 00:19:27,834 Olly is er voor je. 372 00:19:40,930 --> 00:19:42,264 Wacht even, Coco. 373 00:19:42,306 --> 00:19:43,933 Het ziekenhuis is niet ver. 374 00:19:45,392 --> 00:19:47,353 De koorts wordt erger. 375 00:19:47,394 --> 00:19:49,480 Ze moet snel naar een dokter! 376 00:19:52,859 --> 00:19:55,153 [bel luidt] 377 00:19:55,193 --> 00:19:56,570 [gelach] 378 00:19:56,612 --> 00:19:59,032 - Oké, het is mijn beurt! -Maak het niet kapot! 379 00:19:59,073 --> 00:20:00,407 [JONGEN 1] Daar! 380 00:20:00,950 --> 00:20:03,870 [JONGEN 2] Ik heb je nu! 381 00:20:04,537 --> 00:20:06,580 Wat? Aw... 382 00:20:06,622 --> 00:20:08,457 Het idee was om het te vangen. 383 00:20:08,499 --> 00:20:10,668 Hé, Tartah, waar ga je heen? 384 00:20:11,169 --> 00:20:14,212 Sorry. Het werd tijd voor mij om de veerboot te halen. 385 00:20:14,254 --> 00:20:15,464 [JONGEN 1] Ah, juist. 386 00:20:15,506 --> 00:20:17,133 [JONGEN 2] Je woont op de zandbank, nietwaar? 387 00:20:17,758 --> 00:20:20,178 Waarom de veerboot? Als je uit een heksenfamilie komt, 388 00:20:20,218 --> 00:20:22,638 zou het dan niet makkelijker zijn dat je gewoon vliegt? 389 00:20:22,680 --> 00:20:24,264 [JONGEN 2] Goed punt. 390 00:20:25,599 --> 00:20:28,644 Nou, omdat... want dat zijn de regels! 391 00:20:28,686 --> 00:20:30,188 [jongen 1 kreunt] 392 00:20:30,228 --> 00:20:31,522 Tot morgen dan! 393 00:20:31,564 --> 00:20:33,399 -Rechts. Zo lang! -Doei! 394 00:20:33,440 --> 00:20:35,151 [hardlopende voetstappen] 395 00:20:37,070 --> 00:20:40,531 [TARTAH] Mensen die weinig weten heb altijd veel te vertellen. 396 00:20:41,574 --> 00:20:43,492 Ik zou heel graag naar huis willen vliegen als ik kon. 397 00:20:44,618 --> 00:20:47,496 -[Tartah snakt naar adem] -[Qifrey-broek] 398 00:20:48,246 --> 00:20:51,542 [TARTAH] O, meneer Qifrey, u bent het. 399 00:20:53,335 --> 00:20:54,712 Wat ben je aan het doen-- 400 00:20:54,837 --> 00:20:57,173 [QIFREY] Tartah, kun je het mij laten zien de weg naar het ziekenhuis? 401 00:20:57,215 --> 00:20:59,257 Ik ken dit gebied niet goed. 402 00:20:59,759 --> 00:21:03,012 Ah! Het ziekenhuis? Hier! 403 00:21:03,054 --> 00:21:05,890 -Er is een snelkoppeling. -[QIFRY] Dank je. 404 00:21:05,932 --> 00:21:07,307 ♪ 405 00:21:09,227 --> 00:21:11,229 [beiden hijgen] 406 00:21:16,567 --> 00:21:18,111 [TARTAH] Wacht. 407 00:21:19,486 --> 00:21:20,947 [beiden hijgen] 408 00:21:24,366 --> 00:21:25,952 -[Tartah broek] -[QIFRY] Dank je. 409 00:21:25,993 --> 00:21:28,370 Natuurlijk, Er zal goed voor haar gezorgd worden. 410 00:21:28,412 --> 00:21:29,789 Wacht hier, als je wilt. 411 00:21:30,330 --> 00:21:32,666 [Tartah hijgend] 412 00:21:33,291 --> 00:21:35,211 [QIFRY] Ik hoop dat het goed met haar gaat. 413 00:21:35,253 --> 00:21:37,379 Bedankt voor je hulp, Tartah. 414 00:21:37,838 --> 00:21:40,007 Wat een geluk dat je hier was om mij te leiden. 415 00:21:40,466 --> 00:21:42,176 Het is niets om over te praten, ik... 416 00:21:42,218 --> 00:21:43,719 O nee, dat is het zeker. 417 00:21:43,761 --> 00:21:46,806 Het is duidelijk dat je dat wel bent een oplettende jongeman. 418 00:21:47,305 --> 00:21:49,433 Je moet naar de dingen kijken heel voorzichtig. 419 00:21:49,475 --> 00:21:50,601 [Tartah snakt naar adem] 420 00:21:52,645 --> 00:21:55,731 [TARTAH] Zeg, meneer Qifrey... 421 00:21:55,773 --> 00:21:57,984 Weet je, sinds je hier bent, 422 00:21:58,025 --> 00:22:00,360 Ik heb je iets te vragen. 423 00:22:06,200 --> 00:22:09,162 [♪ afsluitend themalied spelen] 424 00:23:35,539 --> 00:23:40,002 AFLEVERING 10: EEN BELOFTE IN ZILVER